MÚSICA CHINESA TRADUÇÃO 许巍 - 时光 TRADUÇÃO Xu Wei - Tempo

Para quem gosta de música Pop Chinesa! Mais uma tradução em português para vocês. De mais comentários abaixo da tradução! Tem sugestão de música chinesa para tradução? Deixe na aba de Contribuição! Traduzirei assim que possível!

在阳光
温暖的春天
走在这城市的人群中
在不知不觉的一瞬间
又想起你

你是记忆中
最美的春天
是我难以再回去的昨天
你像鲜花
那样地绽放
让我心动

We say

在阳光
温暖的春天
走在这城市的人群中
在不知不觉的一瞬间
又想起你

也许就在这一瞬间
你的笑容
依然如晚霞般
在川流不息的时光中
神采飞扬

We say

Na luz do sol
De uma primavera aconchegante
Ando em meio à multidão dessa cidade
Num momento despretensioso
Relembrei você

Você é a primavera mais bonita
das minhas lembranças
É o meu ontem mais difícil de regressar
Você parece flores frescas
Desabrochando dessa forma
Me deixa comovido

Nós dizemos

Na luz do sol
De uma primavera aconchegante
Ando em meio à multidão dessa cidade
Num momento despretensioso
Relembro você

Talvez bem nesse momento
Seu sorriso
Tenha juntado-se às nuvens do entardecer
Na infinitude do tempo
Resplandecentemente

Nós dizemos

NOTA DE TRADUÇÃO:

NOTA DE TRADUÇÃO: Uma expressão que achei difícil de traduzir é 神采飞扬. Porque palavra por palavra faz pouco sentido. "Aspecto/aparência/semblante de deus (deidade) elevada". Mas é uma expressão que passa a ideia de estar "animado, entusiasmado, feliz, empolgado, 'emponderado', com brilhos nos olhos', acabei traduzindo como "resplandecentemente" 晚霞 literalmente significa "nuvem do entardecer", uma vez que 霞 são "nuvens vermelhas" (devido ao sol ao entardecer) e 晚 significa "tarde/noite". Outra música que gosto muito do 许巍 é 灿烂. Tradução em breve.