MÚSICA CHINESA 周杰伦 Jay Chou《告白气球》TRADUÇÃO Jay Chou - Balão de Confissão

JayChou em Português!

Essa é uma música que foi pedida algumas vezes, espero que vocês gostem!
Jay Chou é muito famoso e tem músicas ótimas, futuramente trarei mais músicas dele.

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

塞纳河畔左岸的咖啡

我手一杯品尝你的美

留下唇印的嘴

花店玫瑰名字写错谁

告白气球风吹到对街

微笑在天上飞

你说你有点难追

想让我知难而退

礼物不需挑最贵

只要香榭的落叶

营造浪漫的约会

不害怕搞砸一切

拥有你就拥有全世界

亲爱的

爱上你从那天起

甜蜜的很轻易

亲爱的

别任性

你的眼睛

在说我愿意

塞纳河畔左岸的咖啡

我手一杯品尝你的美

留下唇印的嘴

花店玫瑰名字写错谁

告白气球风吹到对街

微笑在天上飞

你说你有点难追

想让我知难而退

礼物不需挑最贵

只要香榭的落叶

营造浪漫的约会

不害怕搞砸一切

拥有你就拥有全世界

亲爱的

爱上你从那天起

甜蜜的很轻易

亲爱的

别任性

你的眼睛

在说我愿意

亲爱的

爱上你

恋爱日记

飘香水的回忆

一整瓶的梦境

全都有你

搅拌在一起

亲爱的

别任性

你的眼睛

在说我愿意

Café do Rive Gauche

Seguro um copo com o qual degusto sua beleza

Deixada pela marca de seu batom

Quem escreveu errado o nome da loja de rosas?

Balão de confissões cruzando a rua

O sorriso voa no céu

Você disse que é difícil de ser alcançanda

Para tentar me fazer desistir sem tentar

Presentes não precisam ser os mais caros

Só precisam ser as folhas caídas dos Campos Elíseos

Marcar um encontro romântico

Sem temer estragar tudo

Ter você é ter o mundo inteiro

Amor,

Desde o dia em que me apaixonei por você

Ter doçúra é fácil

Amor,

Não teime

Seus olhos

Contam meus desejos

Café do Rive Gauche

Seguro um copo com o qual degusto sua beleza

Deixada pela marca de seu batom

Quem escreveu errado o nome da loja de rosas?

Balão de confissões cruzando a rua

O sorriso voa no céu

Você disse que é difícil de ser alcançanda

Para tentar me fazer desistir sem tentar

Presentes não precisam ser os mais caros

Só precisam ser as folhas caídas dos Campos Elíseos

Marcar um encontro romântico

Sem temer estragar tudo

Ter você é ter o mundo inteiro

Amor,

Desde o dia em que me apaixonei por você

Ter doçúra é fácil

Amor,

Não teime

Seus olhos

Contam meus desejos

Amor,

Desde o dia em que me apaixonei por você

No diário do amor

Flutua um perfume de lembranças

Uma garrafa cheia de sonhos

Repleta de você

Agitando juntos

Amor,

Não teime

Seus olhos

Contam meus desejos

Vocabulário:

告白气球 > 告白 > declarar, contar, tornar público 气球 > balão. Um balão de declarações. Então, talvez, seja uma versão menos alarmista do nosso carro de mensagens aqui no Brasil, haha.

亲爱的 = Amado, amada, amor, querido, querida

爱上 = Se apaixonar.

NOTA DO TRADUTOR:

Essa música parece ter sido inspirada em alguns filmes, como 分手100次 (os 100 adeus, em PT, tem na Netflix, áudio original em Cantonês, mas tem dublagem em mandarim também) pelo verso que fala do "nome escrito errado na loja de flores", tem uma cena exatamente igual à essa no filme, onde o nome da cafeteria está errado. E também inspirado no filme 巴黎假期 (Paris Holiday) onde um casal vive desavenças em Paris, e a mulher é dona de uma loja de flores.

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!