Cosmos People (宇宙人) !
Cosmos People (宇宙人) é uma banda taiwanesa formada em 2004, conhecida por misturar funk, pop, disco e jazz com uma pegada dançante e energética. O trio — composto por Jade (vocal/teclado), A‑Kui (guitarra) e FunQ (baixo) — é famoso por suas apresentações vibrantes e músicas como "BonBonBonBon" e "Seu Universo". Em 2023, ganharam o prêmio de Melhor Banda no Golden Melody Awards.Penny é uma cantora e compositora nascida na Malásia. Começou sua carreira em 2000 e continua até hoje com muitas músicas cantadas em chinês mandarim, tendo conquistado 5 Golden Melody Awards (prêmio concedido pelo Ministério da Cultura de Taiwan). A letra está traduzida aqui abaixo. Espero que gostem!
Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!
忘了什么
记得什么
争吵内容
你的笑容
时间带走
所有一切
却不带着我一起走
听你说着
你们的梦
我只笑着
装作成熟
别靠近我
别靠近我
我没你想像的
那么可以承受
我用你已习惯的幽默
掩饰我的软弱
谢谢你用最后的笑声
表达你的温柔
只是快乐不断嘲笑我
不够诚实的自尊心
我用思念奋力游向
有你的海岸线
却独自在黑暗里漂流
只剩不断膨胀的自我
将我淹没
听你说着
你们的梦
我只笑着
装作成熟
别靠近我
别靠近我
我没你想像的
那么可以承受
我用你已习惯的幽默
掩饰我的软弱
谢谢你用最后的笑声
表达你的温柔
只是快乐不断嘲笑我
不够诚实的自尊心
我用思念奋力游向
有你的海岸线
却独自在黑暗里漂流
只剩不断膨胀的自我
将我淹没
忘了什么
遗憾什么
我的沉默
让你自由
时间带走
所有一切
让后悔淹没底Esqueci-me de que?
Lembro-me de que?
O motivo da briga
O seu sorriso
O tempo levou embora
Absolutamente tudo
Só não me levou junto
Ao ouvir você falar
Dos sonhos de vocês
Eu apenas sorri
Fingindo maturidade
Não chegue perto de mim
Não chegue perto de mim
Eu não posso suportar
Tanto quanto você imagina
Eu uso do humor que você já se acostumou
Para esconder minhas fraquezas
Obrigado por demonstrar gentileza
Com seu último sorriso
É só que a felicidade não para de rir na minha cara
Da minha falta de autorespeito verdadeiramente suficiente
Eu uso da saudade para nadar com todas as forças
Até a praia onde você esteja
Mas me encontro sozinho boiando na escuridão
Só resta meu ego que não para de inflar
Me afogando
Ao ouvir você falar
Dos sonhos de vocês
Eu apenas sorri
Fingindo maturidade
Não chegue perto de mim
Não chegue perto de mim
Eu não posso suportar
Tanto quanto você imagina
Eu uso do humor que você já se acostumou
Para esconder minhas fraquezas
Obrigado por demonstrar gentileza
Com seu último sorriso
É só que a felicidade não para de rir na minha cara
Da minha falta de autorespeito verdadeiramente suficiente
Eu uso da saudade para nadar com todas as forças
Até a praia onde você esteja
Mas me encontro sozinho boiando na escuridão
Só resta meu ego que não para de inflar
Me afogando
Esqueci-me de que
Arrependo-me de que
Meu silêncio
Deixará que você seja livre
O tempo levou
Absolutamente tudo
Deixe os arrependimentos afogarem-seVocabulário:
淹沒 = se afogar
幽默 = humor
自尊心 = auto respeito, respeito próprio, por si mesmo
NOTA DO TRADUTOR:
Essa é uma das minhas músicas favoritas do Cosmos People 宇宙人
Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer! 再見!
