MÚSICA CHINESA 逃跑計劃 - 夜空中最亮的星 Escape Plan TRADUÇÃO Estrela mais Brilhante do Céu Noturno

Escape Plan em Português!

Escape Plan é uma banda de Indie Rock Chinês de Taiwan, formada no final de 2004, originalmente chamada de 孔雀樂隊 (孔雀乐队 - Banda Pavão). Abaixo segue um de seus maiores sucessos! Espero que gostem.

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

夜空中最亮的星

能否听清

那仰望的人

心底的孤独和叹息

oh夜空中最亮的星

能否记起

曾与我同行

消失在风里的身影

我祈祷拥有

一颗透明的心灵

和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

oh越过谎言去拥抱你

每当我找不到

存在的意义

每当我迷失

在黑夜里

oh~夜空中最亮的星

请指引我靠近你

夜空中最亮的星

是否知道

曾与我同行的身影

如今在哪里

oh夜空中最亮的星

是否在意

是等太阳升起

还是意外先来临

我宁愿所有痛苦

都留在心里

也不愿忘记你的眼睛

给我再去相信的勇气

oh越过谎言去拥抱你

每当我找不到

存在的意义

每当我迷失

在黑夜里

oh~夜空中最亮的星

oh请照亮我前行

我祈祷拥有

一颗透明的心灵

和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

oh越过谎言去拥抱你

每当我找不到

存在的意义

每当我迷失

在黑夜里

oh~夜空中最亮的星

请照亮我前行

Estrela mais brilhante da noite

Consegue me ouvir bem?

Sou uma pessoa contemplando

Em solidão profunda e admiração ofegante

Estrela mais brilhante da noite

Você consegue se lembrar

Da figura que viajou comigo

E desapareceu em meio ao vento?

Eu rezo para ter

Pensamentos claros

E olhos capazes de chorar

Que mais uma vez eu tenha coragem de confiar

oh, superar as mentiras e lhe abraçar

Toda vez que não encontro

Razão de viver

Toda vez que me perco

Em meio a noite escura

Oh, estrela mais brilhante do céu noturno

Por favor me guie a me apróximar de você

Estrela mais brilhante do céu noturno

Será que sabe onde

A figura que viajou comigo

Aterrissou?

Ah, estrela mais brilhante da noite

Será que você se importa?

Será que está esperando o nascer do sol

Ou será que se aproxima sem querer?

Eu prefiro que todo sofrimento

Fique dentro do coração

E me recuso a esquecer seus olhos

Me dê coragem de confiar mais uma vez

Oh, superar as mentiras e abraçar você

Toda vez que não encontro

Razão de viver

Toda vez que me perco

Em meio a noite escura

Oh, estrela mais brilhante do céu noturno

Oh, ilumine meu caminho futuro

Eu rezo para ter

Uma alma transparente

E olhos capazes de chorar

Ter coragem de confiar novamente

Superar as mentiras e abraçar você

Toda vez que não encontro

Razão de viver

Toda vez que me perco

Em meio a noite escura

Ah, estrela mais brilhante da noite

Ah, ilumine meu caminho futuro

Vocabulário:

夜空 = literalmente "noite, vazio" 空 é muito usado para se referir ao espaço, então 夜空, significa "céu noturno", decidi traduzir tanto como "céu noturno" quanto simplesmente "noite"

祈祷 = rezar, orar

流泪 = derramar lágrimas, chorar

眼睛 = olhos

勇气 = coragem

心灵 = pensamentos, humor, espírito (quando se refere ao seu vigor)

NOTA DO TRADUTOR:

Essa música foi sugestão do seguidor Osie Axé

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!