MÚSICA CHINESA 戴佩妮 Penny《一個人的行李》TRADUÇÃO Penny - Viajar Sozinha

Penny Tai em Português!

Penny é uma cantora e compositora nascida na Malásia. Começou sua carreira em 2000 e continua até hoje com muitas músicas cantadas em chinês mandarim, tendo conquistado 5 Golden Melody Awards (prêmio concedido pelo Ministério da Cultura de Taiwan). A letra está traduzida aqui abaixo. Espero que gostem! 

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

心情好or心情坏
有什么好假装
反正
天若真的塌下来
我自己扛

天气好or天气坏
有什么好紧张
反正
下一秒钟的我
开始, 开始流浪

我要一个人
去东京铁塔看夜景
我要一个人
去威尼斯看电影
我要一个人
去阳明山上看海芋
拍偶像剧

我要一个人
去纽约纯粹看雪景
我要一个人
去巴黎喝咖啡写信
我要一个人的旅行
一个人透透气

向右转or向左拐
有什么不一样
反正每一条未知的路
都有未来

我和谁在谈恋爱
有什么大惊小怪
反正
下一秒钟的我
早已 早已离开

我要一个人
在希腊梦见苏格拉底
我要一个人的通宵
看完鲁迅的背影
我要一个人呆呆的在浴缸里
思考阮玲玉

我要一个人的北京
探望孟姜女
我要一个人的书局
和志摩谈情
我要一个人的旅行
一个人彻底

心情好or心情坏
有什么好假装
一个人的旅行
一个人的行李
一个人的旅行
一个人的空气
一个人的旅行
一个人到底

一个人的旅行
一个人的行李
一个人的旅行
一个人的空气
一个人的旅行
一个人到底

Bom ou mau humor
O que é melhor fingir?
De uma forma ou de outra
O céu parece colapsar
E eu terei que carregar eu mesma

Clima bom ou clima ruim
Por que tanto nervossismo?
De qualquer forma
Meu eu de cada segundo
Começa à divagar

Eu quero sozinha
Ir à torre de Tóquio ver o céu noturno
Eu quero sozinha
Assistir um filme em Veneza
Eu quero sozinha
Ir à Yangming Shan ver os copos-de-leite
Como atores de dorama

Quero ir sozinha
À Nova York ver a neve pura
Quero ir sozinha
À Páris beber café escrevendo uma carta
Quero viajar sozinha
Respirar sozinha o ar puro

Virar à esquerda ou à direita
Qual é diferença?
Toda estrada desconhecida
Possuí um futuro

Com quem seja que eu namore
Pra que fazer fofoca?
De qualquer forma
Meu eu de cada segundo
Já se foi à muito tempo

Eu quero sozinha
Ir à Grécia encontrar Sócrates em sonhos
Quero sozinha a noite toda
Ver a figura de Lu Xun
Quero sozinha de maneira boba na banheira
Pensar em Ruan Ling Yu

Eu quero sozinha em Pequim
Visitar a senhora Meng Jiang
Quero sozinha na livraria
Com Zhi Mo falar sobre sentimentos
Quero viajar sozinha
Completamente sozinha

Bom ou mau humor
Qual é melhor fingir?
Viajar sozinha
Bagagem só minha
Viajar sozinha
Ar só pra mim
Viajar sozinha
Sozinha até o fim

Viajar sozinha
Bagagem só minha
Viajar sozinha
Ar só pra mim
Viajar sozinha
Sozinha até o fim

Vocabulário:

紐約 = Nova York
東京 = Tókio
威尼斯 = Veneza
阳明山 = Parque nacional de Yanming Shan
巴黎 = Páris

NOTA DO TRADUTOR:

Essa música foi sugestão do seguidor Osie Axé

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!