MÚSICA CHINESA 五月天 Mayday【疯狂世界 World crazy】TRADUÇÃO Mayday - Mundo Louco

五月天 Mayday 疯狂世界 em Português!

Mayday é, provávelmente, a banda Taiwanesa mais famosa que já existiu! E esse é um de seus maiores sucessos. Eles relançaram a música para seu álbum debutante de 20 anos, Mayday Blue. Mas eu, sinceramente, prefiro a versão original. A tradução está logo abaixo. Espero que gostem.

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

如果说了后悔

是不是一切就能倒退

回忆多么美

活着多么狼狈

 

为什么这个世界

总要叫

人尝伤悲

我不能了解

也不想了解

 

我好想好想飞

逃离这个疯狂世界

那么多苦

那么多累

那么多莫名的泪水

 

我好想好想飞

逃离这个疯狂的世界

如果是你

发现了我

也别将我挽回

 

想了你一整夜

再也想不起你的脸

你是一种感觉

写在夏夜晚风里面

 

青春是挽不回的水

转眼消失在指尖

用力的浪费

再用力的后悔

Se eu me arrepender do que for dito

Será que tudo pode ser revertido?

As lembranças são tão belas

A vida é tão desconfortável

 

Por que é que esse mundo

Sempre deixa 

As pessoas experimentarem o sofrimento?

Eu não entendo

E nem quero entender

 

Eu quero muitíssimo voar

Para fugir deste mundo maluco

Tão amargo

Tão cansativo

Tantas lágrimas inefaveis

 

Eu quero muitíssimo voar

Para fugir deste mundo louco

Se for você

Que me encontrar

Não vá me trazer de volta

 

Senti sua falta por uma noite inteira

Agora já nem lembro do seu rosto mais

Você é um sentimento

Escrito nos ventos das noites de verão

 

A juventude é água que não volta

Num piscar de olhos escorrega por entre os dedos

Se esforce para desperdiçar

Que você irá se arrepender ainda mais

Vocabulário:

后悔 = arrependimento

回忆 = lembrança(s)

狼狈 = desagradável, situação difícil, vergonhosa

世界 = mundo (no qual vivemos)

伤悲 = sofrimento, tristeza

疯狂 = louco, maluco, doido

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!