Supper Moment 晚餐时刻 - 纏繞 TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS Supper Moment - Incômodo

Supper Moment em Português!

Supper Moment (nome usado na China continental é 晚餐时刻, ambos inglês e mandarim significam "Momento da Janta") é uma banda de rock de Hong Kong.

A formação original é de 2006 e seu primeiro album oficial é de 2010, pela gravadora Redline Music.

Formada pelo guitarrista 陈仕燊 Chén Shì Shēn (Sunny), baixista 张祖光 Zhāng Zǔ Guāng (CK), guitarrista 梁燿鹏 Liáng Yào Péng (Martin) e o baterista 陈鸿达 Chén Hóng Dá (Hugh).

O grupo conquistou diversos prêmios nas principais premiações da música de Hong Kong e, de 2015 a 2018, venceu por quatro anos consecutivos o prêmio de "Grupo Favorito do Público" no Ultimate Song Chart Awards Presentation, escolhido por votação dos fãs.

A partir de 2019, por razões políticas, a popularidade do Supper Moment em Hong Kong caiu significativamente. Atualmente, o grupo concentra suas atividades principalmente na China continental.

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

遗留下

遗留下自己和黑暗

放肆地让

孤独低唱

一把吉他

呆呆目光

到天亮

现实是否往往

与愿违呢

我知道

我过的生活

还算好

但为何

我偏偏这样

围绕不断

一个烦恼

快天亮

不能入眠的晚上

哪有幸福不老

哪有不会苦的伤

哪有快乐不倒

难道你和我一样

遗留下

遗留下自己和黑暗

仿佛像迷途的羔羊

被放逐到天涯海角

O que resta

Resta eu mesmo e a escuridão

Deixando livremente

A solidão cantar baixinho

Um violão

Um olhar vazio

Até o nascer do sol

A relidade geralmente

Vai contra os desejos, não é? 

Eu sei

Que a minha vida até então 

até que é boa

Mas por que é que

Eu, infelizmente, estou assim

Sempre envolto em incessantes

Pensamentos ansiosos?

O dia já vai amanhecer

Uma noite de insônia

Onde há felicidade que não envelhece?

Onde não há feridas que não doem?

Onde há alegria que não acaba?

Talvez você e eu sejamos iguais

O que resta

Resta eu e a escuridão

Parecendo uma ovelha desgarrada

Banida para os fins do mundo

Vocabulário:

呆呆目光 = Embora 呆呆 seja usado de forma pejorativa, em alguns momentos ele pode ser usado para descrever o atributo de algo como "vago, vazio", etc. Aqui então "olhar vazio/desolado"

黑暗 = Escuridão

烦恼 = literalmente "cérebro incomodado", seria algo como "sentimento de irritação", "preocupação" ou até mesmo "ansiedade"

入眠 = entrar no sono, ou seja, "adormecer"

天涯海角 = literalmente, "borda da terra, canto do céu", significa "onde a terra acaba, fim de mundo, separação entre duas coisas"

羔羊 = ovelha

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!