MÚSICA CHINESA TRADUÇÃO 鄧麗君 - 你怎麼說 TRADUÇÃO Teresa Teng - Como você fala

Trago para vocês uma música da Teresa Tang em chinês mandarim traduzida ao Português!

Teresa Teng (29 de janeiro de 1953 — 8 de maio de 1995) foi uma influente cantora pop . Conhecida por suas canções de música folclórica e baladas românticas, Teng fez imenso sucesso em lugares como China, Formosa, Hong Kong, Singapura, Malásia e Japão, sendo considerada hoje a cantora mais famosa da Ásia e a sétima artista mais lembrada da década de 1980.

Aqui abaixo temos a tradução de uma de suas músicas mais famosas em chinês mandarim "你怎麼說 " Como você diz! Espero que apreciem a tradução e compartilhem com os amigos. Essa música foi uma sugestão de Josué dos Santos, um seguidor do blog!

我没忘记你忘记我
连名字你都说错
证明你一切都是在骗我
看今天你怎么说

你说过两天来看我
一等就是一年多
三百六十五个日子不好过

你心里
根本没有我
把我的爱情还给我
(3x)

Eu não esqueci que você me esqueceu
Até meu nome você errou todo
Obviamente você está me iludindo
Veja só como você falou hoje

Você falou que viria me ver em 2 dias
Esperei por um ano inteiro
365 dias não são fáceis de passar

No seu coração
Absolutamente não tem eu
Por favor, devolva o meu amor.
(3x)

NOTA DO TRADUTOR: Essa música foi uma sugestão de Josué dos Santos, que visitou nosso blog e disse que gosta muito das músicas da Teresa Tang. Eu nunca ouvi falar dela, mas pesquisei à respeito e parece uma mulher incrível. Tem músicas gravadas em muitos idiomas diferentes, então pedi para ele me falar o nome de algumas músicas que ele gostava dela que estivessem em mandarim. Essa foi uma das músicas. Em breve traduzirei mais músicas dela. Esse tipo de música me fez lembrar músicas tradicionais brasileiras, especificamente o estilo "Brega". Esse tipo de música - para quem está estudando um idioma- é ótima por 3 fatores principais:

1. É cantada lentamente, então fica fácil de tentar cantar junto sem se embolar
2. Há muita repetição de palavras, então é ótimo para aprender novos vocabulários
3. Usa de palavras simples e corriqueiras e fala de um assunto que é importante para todos nós: o amor.

Além disso, essa música é ótima porque introduz rapidamente a construção gramatical usando "把" no verso "把我的爱情还给我" que às vezes parece difícil para um aluno iniciante. Em breve pretendo gravar aulas sobre mandarim, mas por enquanto, apenas pesquisem à respeito da construção gramatical usando "把", não fiquem com medo ou chateados se não entenderem muito bem, apenas vejam várias frases de exemplo e usem a própria música da Teresa para ajudar a fixar na cabeça, aos pouquinhos vai fazendo sentido. Abraços e bons estudos!.