MÚSICA CHINESA 週休八日 - 門 TRADUÇÃO My 8 days Weekend - Porta

週休八日 em Português!

週休八日 My 8 Days Weekend é uma banda de Indie Rock de Taiwan, abaixo um de seus maiores sucessos. Espero que gostem!

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

该剥开一层层衣裳

或是多留点遐想

该直捣你的心房

或是退一步自己武装

 

该无所畏惧去闯荡

或是小心翼翼设防

该说出诚实的向往

或是继续打场迷糊仗

 

给出去的都化成了

回报的期待

那还不如就此打住

别再多等待

给出去的都化成了

回报的期待

 

给我一扇门

让我可以

穿梭自由无虞

 

给我一盏灯

让我看清

真实面貌的你

 

请你锁上门

别让我能

拥有离去的可能性

 

请你关上灯

好让事情

回到最初的暧昧里

回到最初的暧昧里

Eu deveria tirar as roupas peça por peça

Ou apenas sonhar acordada sobre isso?

Eu deveria atacar seu coração com toda força

Ou recuar minhas tropas?

Eu deveria ter coragem para viver a vida que quero

Ou apenas me armar cautelosamente?

Eu deveria dizer minhas reais intenções

Ou continuar lutando desorientadamente?

Todas as saídas se transformaram em

Uma expectativa de retorno

Sendo assim, é melhor ficar aqui

E parar de esperar

Todas as saídas se transformaram

Em uma expectativa de retorno

 

Me dê uma porta

Que me permita

Ir e vir livremente e sem medo

Me dê uma lamparina

Que me permita ver claramente

A sua verdadeira face

Por favor, tranque a porta

Não me permita

Ter a possibilidade de sair

Por favor, apague a luz

Para permitir que as coisas

Voltem a ser ambíguas como antes

Voltem a ser ambíguas como antes

Vocabulário:

闯荡 = é uma expressão que significa "sair de casa (dos pais) para viver a vida que se deseja", ou seja, viver à própria maneira

遐想 = Literalmente "sonhar ao longe", sonhar com algo distante, sonhar acordado.

直捣 = Um ataque direto. Atacar com todas as forças.

武装 = Forças armadas, infantária 

设防 = Erguer defesas, se fortificar, se defender.

期待 = Expectativa, algo que se deseja.

面貌 = Face, semblante.

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!