MÚSICA CHINESA Deca Joins | 浴室 TRADUÇÃO Deca Joins - Sala de Banho

Deca Joins em Português!

Deca Joins é uma banda Indie de Taiwan, com diversas músicas lançadas. A música abaixo é um de seus maiores sucessos

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

终于忘记你的时候

你出现在我的梦里 x4

我们都被困在

这寂寞的夜晚

阳光照进窗帘

却太过刺眼

过于温暖的冬天

让人失去自觉

波浪在海面上

营火在岸边

我又泪流满面

而你不在我身边

芒草在山巅，

痛苦还留在眉间

(终于忘记你的时候)

他天真地以为

这一切都无所谓

他单纯只想把日子

过得不浪费

我就是你的人

而这就是我的人生

深夜的时光如此珍贵

安静的故事里没有音乐

终于忘记你的时候

你出现在我的梦里 x6

Logo quando eu consegui lhe esquecer

Você aparece no meu sonho x4

Nós dois fomos feitos reféns

Desta noite solitária

A luz do sol transpassa a cortina

Porém tão forte que me cega

Invernos aconchegantes de mais

Fazem as pessoas perderem a noção

Ondas no mar

Acampando ao lado de uma fogueira na praia

Me desfaço em lágrimas novamente

Por você não estar ao meu lado

Grama alta no pico da montanha,

Sofrimento aperta minha fronte

(logo quando eu esqueci você)

Ele ingenuamente acredita

Que isso tudo é indiferente

Ele simplesmente deseja apenas

Não desperdiçar o dia

Eu sou todo seu

E minha vida é simplesmente essa

O tardar da noite é tão precioso

Dentro deste conto silencioso, não tem música

Logo quando consegui esquecer você

Você aparece no meu sonho x6

Vocabulário:

终于 = ao final, finalmente, por fim

忘记 = esquecer

寂寞 = solidão

窗帘 = cortina

刺眼 = um brilho forte de mais para os olhos, que cega

温暖 = morno, aconchegante

冬天 = inverno

天真 = ingenuidade

无所谓 = indiferente, insignificante.

芒草 = é o que conhecemos por Miscanthus, um tipo de grama alta que de longe lembra trigo.

眉间 = é o espaço compreendido entre as sobrancelhas, conhecido como "glabella", preferi traduzir como "fronte"

泪流满面 = é uma expressão que palavra por palavra significa: 泪 lágrima, 流 escorrer, 满 completo/inteiro/todo, 面 face/rosto e significa "rosto repleto de lágrimas".

人生 = a vida humana. A língua Chinesa tem diversas palavras para se referir ao que chamamos de "vida", cada uma sendo usada em situações específicas. As mais comuns são: 人生，生活，生命

生活= é a vida no sentido de cotidiano, a vida que se leva todos os dias com suas obrigações e atividades.

生命 = a vida de forma geral, dos humanos e demais seres vivos do universo como um todo, a existência.

人生 = como já explicado, essa palavra significa "vida humana".

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再见!