五月天Mayday【知足】 TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS Contentamento

Mayday em Português!

Mayday, é uma banda taiwanesa que estreou em 1999 e possui incontáveis sucessos, sendo este daqui um dos principais!

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

怎么去拥有

一道彩虹?

怎么去拥抱

一夏天的风?

天上的星星

笑地上的人

总是不能懂

不能觉得足够

如果我爱上

你的笑容

要怎么收藏?

要怎么拥有?

如果你快乐

不是为我

会不会放手

其实才是拥有

当一阵风吹来

风筝飞上天空

为了你而祈祷

而祝福 而感动

终于你身影

消失在人海尽头

才发现

笑着哭最痛

那天你和我

那个山丘

那样的唱着

那一年的歌

那样的回忆

那么足够

足够我天天

都品尝着寂寞

当一阵风吹来

风筝飞上天空

为了你而祈祷

而祝福 而感动

终于你身影

消失在人海尽头

才发现

笑着哭最痛

当一阵风吹来

风筝飞上天空

为了你而祈祷

而祝福 而感动

终于你身影

消失在人海尽头

才发现

笑着哭最痛

如果我爱上

你的笑容

要怎么收藏?

要怎么拥有?

如果你快乐

再不是为我

会不会放手

其实才是拥有

知足的快乐

叫我忍受心痛

知足的快乐

叫我忍受心痛

Como fazer para possuir

Um arco-íris?

Como abraçar

O vento do verão?

As estrelas no céu

Riem das pessoas na terra

Porque nunca conseguem compreender

Nunca se sentem satisfeitas

Se eu me apaixonar

Pelo seu sorriso

Como faço para guardá-lo?

Como faço para possuí-lo?

Se você estiver feliz

E não for por minha causa

Será que deixar ir

É a verdadeira posse?

Quando uma rajada de vento sopra

Uma pipa voa até o céu

Por você eu rezo

Desejo bençãos e me comovo

Ao fim, sua silhueta

Desaparece em meio a multidão

Só para que eu descubra que

Rir enquanto choro é o mais doloroso

Naquele dia, você e eu

Naquela colina

Cantando daquele jeito

A música daquela época

Aquela memória

Que para mim era o bastante

Hoje é o suficiente para me fazer

Diariamente experimentar a solidão

Quando uma rajada de vento sopra

Uma pipa voa até o céu

Por você eu rezo

Desejo bençãos e me comovo

Ao fim, sua silhueta

Desaparece em meio a multidão

Só para que eu descubra que

Rir enquanto choro é o mais doloroso

Quando uma rajada de vento sopra

Uma pipa voa até o céu

Por você eu rezo

Desejo bençãos e me comovo

Ao fim, sua silhueta

Desaparece em meio a multidão

Só para que eu descubra que

Rir enquanto choro é o mais doloroso

Se eu me apaixonar

Pelo seu sorriso

Como faço para guardá-lo?

Como faço para possuí-lo?

Se você estiver feliz

E não for por minha causa

Será que deixar ir

É a verdadeira posse?

A felicidade o suficiente

Me fez ficar com coração partido

A felicidade o suficiente

Me fez ficar com coração partido

Vocabulário:

足够 = além de título da música, é uma palavra que se repete diversas vezes na composição. Significa "suficiente, contentamento" ou "algo que causa contentamento, que dá a sensação de ser o bastante".  Em algumas partes da música, a vontade era de traduzir como "contentador(a)" ou "contentante", mas essas palavras, "não existem" na língua portuguesa. Então, adaptações precisaram ser feitas.

爱上 = se apaixonar por algo ou alguém.

彩虹 = arco-íris

收藏 = guardar ou colecionar algo que você considera importante, como um tesouro.

祈祷 = rezar, orar, reza ou oração (muitas palavras nas línguas sino-tibetanas se comportam tanto como verbo, substantivo ou adjetivo, são extremamente flexíveis)

祝福 = bênçãos, abençoar ou desejar bênção para alguém.

NOTA DO TRADUTOR:

Baxi Yinyue não deixou e nem deixará de existir enquanto eu amar a língua chinesa, o que será, provavelmente, até o resto da minha vida.

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!