MÚSICA CHINESA 采子 Cai Zi 「最後我失去你」 ’When I Lose You‘ TRADUÇÃO Cai Zi No fim eu te perdi

Cai Zi em Português!

Cai Zi é uma cantora nascida em Kaohsiung em Taiwan. Começou no Youtube com covers, mas logo começou a publicar músicas autorais. Ela também é muito popular nas redes sociais chinesas.

 Abaixo tem um de seus maiores sucessos, espero que gostem.

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

路灯下的雨滴

总特别清晰

哪怕剩一朵乌云

依旧覆盖了内心

从前不曾相信

谁能击垮自己

直到遇见一个你

掏空所有轻而易举

最后我失去你

任凭颠沛流离

曾经是你让我以为

幸福是种赋予

最后我失去你

尽管努力恳求

别忘记

而回忆终究消声匿迹

路灯下的雨滴

总特别清晰

哪怕剩一朵乌云

依旧覆盖了内心

从前不曾相信

谁能击垮自己

直到遇见一个你

掏空所有轻而易举

最后我失去你

任凭颠沛流离

曾经是你让我以为

幸福是种赋予

最后我失去你

尽管努力恳求

别忘记

而回忆终究消声匿迹

就像我甘愿

成为平行线

只要别离你太远

也许就能够成为

延续的怀念

最后我失去你

任凭颠沛流离

曾经是你让我以为

幸福是种赋予

最后我失去你

尽管努力恳求别忘记

而回忆终究消声匿迹

Gotas de chuva sob a luz da rua

São sempre tão distintas

Mesmo que reste apenas uma nuvem escura

É o suficiente para cobrir meu coração

Nunca acreditei antes

Que alguém era capaz de se afundar

Até me encontrar com você

E ser esvaziada tão facilmente

No fim, perdi você

Fui largada as traças

Você me fazia acreditar 

Que a felicidade era um presente

No fim, eu perdi você

Mesmo implorando com todas as forças

Para não ser esquecida

As lembranças se esvaem

Gotas de chuva sob a luz da rua

São sempre tão distintas

Mesmo que reste apenas uma nuvem escura

É o suficiente para cobrir meu coração

Nunca acreditei antes

Que alguém era capaz de se afundar

Até me encontrar com você

E ser esvaziada tão facilmente

No fim, perdi você

Fui largada as traças

Você me fazia acreditar 

Que a felicidade era um presente

No fim, eu perdi você

Mesmo implorando com todas as forças

Para não ser esquecida

As lembranças se esvaem

Parece que eu terei que

Ser uma linha paralela

Basta eu não me afastar muito de você

Talvez assim me torne

Uma lembrança constante

No final, eu perdi você

Largada as traças

Foi você quem me fez crer

Que a felicidade é um presente

No fim, eu perdi você

Embora eu implore tanto para não esquecer

Ainda assim, as lembranças se esvaem

Vocabulário:

颠沛流离 = sem casa e infeliz, andar sem rumo

幸福 = Felicidade

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!

魏如昀【偶】官方完整版MV (HD) TRADUÇÃO Queen Wei - Oh

Queen Wei em Português!

Nascida em Taiwan, Queen Wei venceu em 2º lugar a segunda temporada do show de talentos "One Million Stars". A música abaixo é um de seus maiores sucessos. Espero que gostem.

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

浓浓的红

小小的嘴角在微笑

淡淡的黄

长长的双腿在奔跑

眼里的我

看似疯

满口的道理不是没有

我笑我听得懂

我爱的我

仿佛困在某一个时空

等爱我的人救

常常的黑

好像是习惯想不通

翩翩的白

能不能代表我的心

眼里的我

看似疯

满口的道理不是没有

我笑我听得懂

我爱的我

仿佛困在某一个时空

等爱我的人救

偶

给我一个偶

Vermelho profundo

Cantinhos do lábios sorrindo

Amarelo bem claro

Pernas compridas correndo

O eu dos meus olhos

Parece louca

Razões não faltam

Eu rio, eu ouço, compreendo

O meu eu que eu amo

Está frequentemente preso em um espaço-tempo

À espera do meu salvador

Preto constante

Parece ser um hábito incompreensível

Branco gracioso

É capaz de expressar meu coração?

O eu dos meus olhos

Parece louca

Razões não faltam

Eu rio, eu ouço, compreendo

O meu eu que eu amo

Está frequentemente preso em um espaço-tempo

À espera do meu salvador

Oh

Me dê um oh

Vocabulário:

看似 = parecer, dar a impressão de

满口 = repleto, completo, cheio, diversos

道理 = razão, motivo

时空 = espaço tempo

人救 = salvador

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!

張震嶽 A-Yue【愛我別走 Love me,don’t go】TRADUÇÃO A-Yue Me ame, não se vá

張震嶽 A-Yue 愛我別走 em Português!

Chang Chen-yue, também conhecido como A-Yue, é um músico, compositor, cantor e guitarrista de rock e hip-hop e o vocalista de sua banda, Free Night, também conhecida como Free9.

A música abaixo é seu maior hit. Espero que gostem!

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

我到了这个时候还是一样

夜里的寂寞

容易叫人悲伤

我不敢想的太多

因为我一个人

迎面而来的月光拉长身影

漫无目的地走在冷冷的街

我没有妳的消息

因为我在想妳

爱我别走

如果妳说

妳不爱我

不要听见

妳真的说出口

再给我

一点温柔

Até agora permaneço o mesmo

A solidão da noite

Facilmente deixa as pessoas tristes

Não ouso pensar de mais

Porque estou sozinho

A luz direta da lua cria uma sombra de mim

Vagando lentamente pela rua fria

Não tenho notícias suas

Porque penso em você

Me ame, não se vá

Se você disser

Que não me ama

Não vou ouvir

Você dizer isso

Me dê mais um pouco

De ternura de novo

Vocabulário:

寂寞 = solidão

悲伤 = tristeza, sofrimento

一个人 = uma pesssoa, sozinho (a)

迎面而来 = algo que vem diretamente, reto.

漫无目的 = sem rumo e sem propósito.

消息 = notícia, novidade

温柔 = gentileza, ternura.

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!

傷心欲絕 Wayne's So Sad - 台北流浪指南 Wanderer Guide In Taipei TRADUÇÃO Wayne's So Sad

Wayne's So Sad em Português!

Wayne's So Sad é uma banda de rock independente da capital de Taiwan, Taipei, fundada em 2008. É formada pelo vocalista Xu Zhengtai, os guitarristas Guan Jinggang e Liu Wei, o baixista Huang Shaozu, o baterista Chen Guanfu e o tecladista Ge Tingjun. 

A banda possui diversos sucessos e essa é uma de minhas músicas prediletas da banda. Espero que gostem!

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

一事无成

嘴里咬着一根牙签

眼看着这张沙发

离电视越来越远

喝酒过量

近视加深

与失恋

头发尖尖地摇晃着

哭了一把眼泪

没有人发现

你还在

缓慢地行走

缓慢地工作

缓慢地活

日子一天天

穿过你的双眼

你对一切

还是感到抱歉

转身闯入另一个夜

世界在跳动

你从来就走不够远

终于消失在上下月台

和涌动的人群之间

没有人发现

你还在

缓慢地行走

缓慢地工作

缓慢地活

日子一天天

穿过你的双眼

你对一切

还是感到抱歉

转身闯入另一个夜

日子一天天

穿过你的身体

你根本就不讨人喜欢

这不妨碍我想起你

就快要天亮

他摸上自己的床

寂寞还悠悠长长

像是无尽的流浪

Fracasso total

Um palito entre os lábios

Os olhos observam a distância

Entre a TV e o sofá aumentar

Bebeu de mais

A miopia piorou,

Perdeu seu amado

O cabelo desgrenhado balança

Chorou um tanto de lágrimas

Ninguém se dá conta

Que você permanece

Seguindo em frente lentamente

Trabalhando lentamente

Vivendo lentamente

Um dia atrás do outro

Passa pelos teus olhos

Que você ainda

Se arrepende de tudo

Vira o corpo e adentra mais uma noite

O mundo está sacudindo

Você nunca consegue se afastar o bastante

E no fim se perde pela plataforma do trem

E em meio a multidão

Ninguém se dá conta

Que você permanece

Seguindo em frente lentamente

Trabalhando lentamente

Vivendo lentamente

Um dia atrás do outro

Passa pelos teus olhos

Que você ainda

Se arrepende de tudo

Vira o corpo e adentra mais uma noite

Um dia atrás do outro

Passa pelo teu corpo 

Que você absolutamente não atraí os outros

Isso não me impede de lembrar de você

Amanhecerá em breve

Ele toca a própria cama

A solidão ainda se estende

Como uma divagação sem fim

Vocabulário:

一事无成 = literalmente "uma coisa, sem/nenhum sucesso", ou seja: sem sucesso em uma coisa sequer.

近视 = miopia

抱歉 = arrependimento, desculpa, perdão

流浪 = vaguear, divagar

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!