怕胖團PAPUN BAND em Português!
PaPun é uma banda Taiwanesa de Indie Rock com alguns traços de Punk Rock. A banda é composta por 3 membros: 謝侃均 Xie Kan Jun, chamado também de 閃亮 Shan Liang, é o guitarrista e vocalista principal. 魏敦華 Wei Dun Hua ou 老外 Lao Wai, é o baterista, e 黃怡瑋Huang Yi Wei, apelidada de 大寶, é a baixista da banda. Essa abaixo é uma de suas músicas mais famosas. Espero que gostem!
Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!
而我是一只鱼
我不能够喜欢你
就让我游来游去
然后把你忘记
让我们闭上眼睛
数着天上的星星
也许你会嘲笑
这一场游戏
还不要张开眼睛
只想好好看着你
才能下一个最后的决定
而我是一只鱼
我不能够喜欢你
在我的世界没有
氧气让你呼吸
而我是一只鱼
我不能够喜欢你
就让我游来游去
然后把你忘记
鱼儿鱼儿水中游
鱼儿鱼儿水中游
鱼儿鱼儿水中游
最后我们不再联络
很快你就会忘记我
而我是一只鱼
我不能够喜欢你
在我的世界没有
氧气让你呼吸
而我是一只鱼
我不能够喜欢你
就让我游来游去
然后把你忘记
Ah, eu sou um peixe
Não consigo lhe amar o bastante
Me deixe ir e vir nadando
E depois esquecer você
Vamos fechar os olhos
E contar as estrelas do céu
Talvez você dê risada
Dessa brincadeira
Não abra os olhos ainda
Quero olhar bem pra você
Para poder tomar a decisão final
Eu sou um peixe
Não sou capaz de lhe amar o suficiente
No meu mundo não existe
Oxigênio para você respitar
Ah, eu sou um peixe
Não consigo lhe amar o bastante
Me deixe ir e vir nadando
E depois esquecer você
Peixe, nadando na água
Peixe, nadando na água
Peixe, nadando na água
No final, não teremos mais contato
Você me esquecerá bem rápido
Ah, eu sou um peixe
Não sou capaz de lhe amar o bastante
No meu mundo não tem
Oxigênio para você respirar
Ah, eu sou um peixe
Não sou capaz de lhe amar o bastante
Me deixe ir e vir nadando
E depois esquecer você
Vocabulário:
喜欢 = é apenas "gostar", literalmente, mas essa palavra é tão forte para os chineses quando se refere à "gostar de alguém", que pode ser traduzida como "amar" também.
鱼 = peixe de forma geral, também é usado para o nome de diversos peixes. Exemplos: 鲨鱼 tubarão，金鱼 peixinho-dourado, 鲸鱼 baleia, etc.
氧气 = oxigênio
呼吸 = respirar, respiração
世界 = mundo, de forma geral, literal e figuradamente.
NOTA DO TRADUTOR:
Acho o clipe dessa música muito bonito e bem estilizado, os tons de azuis transpassam, ao mesmo tempo, um tom de calma e ansiedade/tristeza. O rosto de todos que aparecem no clipe acabam por se tornar bem marcantes e memoráveis.
Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer! 再見!
