MÚSICA CHINESA 麋先生Mixer - 【马戏团运动】TRADUÇÃO Mixer - Ato Circense

麋先生 Mixer em Português!

麋先生Mixer é uma banda de Indie Rock  Taiwanesa, composta por 5 integrantes: Wú Shèng Hào (vocalista), Lín Zhé ān (violonista), Yú Bǎi Xī (guitarrista), Zhāng Yǐ Nuò (baixista), Lú Yì Fán (baterista), já se classificaram ao 25º Golden Melody Award (Prêmio de Melódia de Ouro, um prêmio concedido pelo governo de Taiwan). A banda foi formada em 2012, continua ativa até hoje e é uma das bandas Indies mais famosas de Taiwan. Abaixo tradução de um de seus sucessos:

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

还是都一样

没有太多人

懂慌张

捂住眼尤其擅长

名画的风光

是年代留下的太阳

而眼前正在崩塌

所有手握权杖的怪物

哪里是我的去处

请记得你的幸福

是掠夺谁的无助

拿谁的未来赌注

我用抗拒对待

你所给的危险

你只能继续的

和你自己和解

我确定

心中的那个起点

不能妥协所以

你不能占据

扭曲的重量

或许会压垮了肩膀

我们该更加坚强

所有手无寸铁的孤独

其实你并不孤独

请相信你的顽固

是为了理想追逐

是你伟大的包袱

我把你归类在

这世界的边缘

当你的贪婪

已变得无法避免

我确定

心中的那个起点

不能妥协所以

你不能占据

Tudo permanece igual

Não há muitas pessoas 

Que entendam o desespero

Experts em tapar os olhos

As cenas bonitas de quadros famosos

São o sol deixado décadas atrás

E que agora se desfazem ante aos nossos olhos

Todos os monstros segurando cetros

Onde está o lugar que devo ir?

Por favor, lembre-se que sua felicidade

É furtar a impotência dos outros

É apostar o futuro dos outros

Eu uso da minha oposição

Como resistência aos seus perigos

Você só pode continuar

Se reconciliando consigo mesmo

Eu já decidi

Que aquele ponto de partida do meu coração

Não pode ser comprometido

Portanto, você não pode ocupá-lo

A distorção do peso

Pode colapsar nossos ombros

Nós devemos nos fortalecer ainda mais

Todos os momentos de vunerabilidade solitários

A verdade é que você não está sozinho

Por favor, confie em sua obstinação

É por perseguir algo maior

É sua carga mais importante

Eu te coloco 

Nos limites do mundo

Mas a sua ganância

Já se tornou irremediável

Eu já decidi

Que aquele ponto de partida do meu coração

Não pode ser comprometido

Portanto, você não pode ocupá-lo

Vocabulário:

慌张 = confusão, afobação, desespero

尤其 = tapar (o nariz, os olhos, ouvidos ou a boca)

崩塌 = despedaçar, esfarelar

权杖 = cetro

起点 = ponto de partida

包袱 = uma trouxa no sentido de coisas enroladas em um pano para transporte, uma carga/bagagem.

幸福 = A Felicidade

肩膀 = Ombro

妥协 = comprometer, prometer

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!

MÚSICA CHINESA 逃跑計劃 - 夜空中最亮的星 Escape Plan TRADUÇÃO Estrela mais Brilhante do Céu Noturno

Escape Plan em Português!

Escape Plan é uma banda de Indie Rock Chinês de Taiwan, formada no final de 2004, originalmente chamada de 孔雀樂隊 (孔雀乐队 - Banda Pavão). Abaixo segue um de seus maiores sucessos! Espero que gostem.

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

夜空中最亮的星

能否听清

那仰望的人

心底的孤独和叹息

oh夜空中最亮的星

能否记起

曾与我同行

消失在风里的身影

我祈祷拥有

一颗透明的心灵

和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

oh越过谎言去拥抱你

每当我找不到

存在的意义

每当我迷失

在黑夜里

oh~夜空中最亮的星

请指引我靠近你

夜空中最亮的星

是否知道

曾与我同行的身影

如今在哪里

oh夜空中最亮的星

是否在意

是等太阳升起

还是意外先来临

我宁愿所有痛苦

都留在心里

也不愿忘记你的眼睛

给我再去相信的勇气

oh越过谎言去拥抱你

每当我找不到

存在的意义

每当我迷失

在黑夜里

oh~夜空中最亮的星

oh请照亮我前行

我祈祷拥有

一颗透明的心灵

和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

oh越过谎言去拥抱你

每当我找不到

存在的意义

每当我迷失

在黑夜里

oh~夜空中最亮的星

请照亮我前行

Estrela mais brilhante da noite

Consegue me ouvir bem?

Sou uma pessoa contemplando

Em solidão profunda e admiração ofegante

Estrela mais brilhante da noite

Você consegue se lembrar

Da figura que viajou comigo

E desapareceu em meio ao vento?

Eu rezo para ter

Pensamentos claros

E olhos capazes de chorar

Que mais uma vez eu tenha coragem de confiar

oh, superar as mentiras e lhe abraçar

Toda vez que não encontro

Razão de viver

Toda vez que me perco

Em meio a noite escura

Oh, estrela mais brilhante do céu noturno

Por favor me guie a me apróximar de você

Estrela mais brilhante do céu noturno

Será que sabe onde

A figura que viajou comigo

Aterrissou?

Ah, estrela mais brilhante da noite

Será que você se importa?

Será que está esperando o nascer do sol

Ou será que se aproxima sem querer?

Eu prefiro que todo sofrimento

Fique dentro do coração

E me recuso a esquecer seus olhos

Me dê coragem de confiar mais uma vez

Oh, superar as mentiras e abraçar você

Toda vez que não encontro

Razão de viver

Toda vez que me perco

Em meio a noite escura

Oh, estrela mais brilhante do céu noturno

Oh, ilumine meu caminho futuro

Eu rezo para ter

Uma alma transparente

E olhos capazes de chorar

Ter coragem de confiar novamente

Superar as mentiras e abraçar você

Toda vez que não encontro

Razão de viver

Toda vez que me perco

Em meio a noite escura

Ah, estrela mais brilhante da noite

Ah, ilumine meu caminho futuro

Vocabulário:

夜空 = literalmente "noite, vazio" 空 é muito usado para se referir ao espaço, então 夜空, significa "céu noturno", decidi traduzir tanto como "céu noturno" quanto simplesmente "noite"

祈祷 = rezar, orar

流泪 = derramar lágrimas, chorar

眼睛 = olhos

勇气 = coragem

心灵 = pensamentos, humor, espírito (quando se refere ao seu vigor)

NOTA DO TRADUTOR:

Essa música foi sugestão do seguidor Osie Axé

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!

MÚSICA CHINESA Jolin Tsai (蔡依林) 《腦公》- Hubby TRADUÇÃO Jolin Tsai (蔡依林) - "Malido"

Jolin Tsai 蔡依林 em Português!

Jolin Tsai é uma cantora e atriz de mandopop de Taiwan. Seu nome era Cài Yilín, mas mudou para 蔡依翎 e Tsai I-ling. Atualmente, Tsai é uma das cantoras mais populares no mercado musical mandarim.(Wikipedia) Abaixo segue tradução de uma de suas músicas mais famosas

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

中了头奖

喜从天降

我只能

用大奖形容

起床看到你

就吃饱了

喔喔

 

恩啦啦 

恩啊啊啊

你听错

我没有说话

要来一片吐司吗

甜笑

想要叫你

脑公脑公脑公

每分每秒

脑公脑公脑公

永远陪我

爱我疼我抱我

我的脑公

像人间烟火

璀璨发光

让我

凹喔凹喔

而我

我就像只

退化的爬虫

巴着

对你凹喔凹喔

是的

 

我的脑公

打开我脑洞

就像学长

重灌我的系统 oh

我的脑公

什么都秒懂

但有点不懂我

也许有天

过得太松

两个人都

变得臃肿

也不要忘记

对彼此的

胃口

想要叫你

脑公脑公脑公

每分每秒

脑公脑公脑公

永远看着我 ok?

我的脑公

像人间的烟火

璀璨发光

让我

凹喔凹喔

而我

我就像只

退化的爬虫 看着

对你拍手拍手

是的

我的脑公

打开我脑洞

就像学长 

重灌我的系统 oh

我的脑公

什么都秒懂

但有点不懂我

想要叫你

脑公脑公脑公

每分每秒

脑公脑公脑公

只能看着我

我的脑公

像人间烟火

我的脑公

打开我脑洞

就像学长

重灌我的系统 oh

我的脑公

什么都秒懂

但有点不懂我

Ganhei na loto

Uma felicidade tremenda

Só consigo descrever

Como um prêmio

Acordar e ver você

Já me dou por satisfeita

Oh, oh...

 

Hm, la la 

Hm, ah ah ah

Você ouviu errado

Eu não disse nada

Quer uma fatia de pão?

Docinho

Quero te chamar de

Malido, malido, malido

A todo instante

Malido, malido, malido

Comigo para sempre

Me amando, exaltando, abrançando

Meu malido

Parece fogos de artifício

Brilhando resplandecentemente

Me deixa tipo

"Uau, uou"

E eu

Pareço mais

Uma lagartixa degenerada

Me pendurando

Em você, aou, aou

É

 

Meu malido

Faz minha cabeça

Parece um estudante veterano

Refrescando meu sistema, oh

Meu malido

Saca tudo na hora

Mas não me entende nem um pouco

Talvez um dia

Bem relaxado

Os dois 

Dêem uma engordadinha

E não esqueçam

Os gostos

Um do outro

Quero te chamar de

Malido, malido, malido

A todo instante

Malido, malido, malido

Sempre me olhando, ok?

Meu malido

Parece fogos de artifício

Brilhando resplandecentemente

Me deixa tipo

"Uau, uou"

E eu

Pareço mais

Uma lagartixa degenerada

Agarrando sua mão, agarrando sua mão

É

Meu malido

Faz minha cabeça

Parece um estudante veterano

Refrescando meu sistema, oh

Meu malido

Saca tudo na hora

Mas não me entende nem um pouco

Quero te chamar de

Malido, malido, malido

A todo instante

Malido, malido, malido

Sempre me olhando

Meu malido

Parece fogos de artifício

Meu malido

Faz minha cabeça

Parece um estudante veterano

Refrescando meu sistema, oh

Meu malido

Saca tudo na hora

Mas não me entende nem um pouco

Vocabulário:

脑公 = palavra por palavra seria "cérebro honorável" dentre outras formas de se traduzir. Mas, na verdade, é um trocadilho com a palavra 老公 que significa "marido" e é uma forma afeiçoada/infantil de se dirigir ao próprio marido. Como em Português não temos tal palavra, o mais próximo que conseguimos chegar é "malido", uma forma infantil de se pronunciar a palavra "marido", pela característica de crianças pequenas terem dificuldade de pronunciar a letra R vibrada e pronunciarem L no lugar.

每分每秒 = 每分 a cada segundo 每秒 a cada minuto, 每分每秒 então quer dizer "a todo instante"

爬虫 = inseto que escala, uma lagartixa, aranha ou similares.

秒懂 = 秒 segundo, 懂 compreender, 秒懂 compreender no mesmo segundo, ou seja: entender instantaneamente, sacar na hora

NOTA DO TRADUTOR:

Curioso é saber que mesmo para alguns falantes nativos, tanto 老公 quanto 脑公 soam exatamente a mesma coisa (mesmo som), porque para alguns nativos não existe a distinção entre L e N, sendo ambas as letras pronunciadas iguais em todas as palavras iniciadas com L ou N, dependendo do nativo.

Alguns vão sempre falar o som do N, independente da palavra, e outros sempre vão falar o som do L, independente da palavra. Algumas vezes vão acabar falando o som do L ou N diferente do que estão habituados, mas não vão notar tal diferença. É similar ao que acontece com nativos Japoneses, que não percebem a diferença entre R e L e pronunciam ambas da mesma maneira, ou, embora alternem entre um som e outro, não percebem tal diferença.

Então palavras comuns do dia-à-dia como: 哪里 na3li3, seria pronunciada, dependendo do nativo, como "la3li3" ou mesmo "na3ni3". 

Obviamente existem nativos que são capazes de pronunciar corretamente tanto o L quanto o N e são capazes de perceber a diferença. Tudo vai depender da região onde nasceu e com quem cresceu aprendendo mandarim. Mesmo se aprender mandarim mais tarde, também vai depender se seu dialeto possui a distinção entre ambos os fonemas.

Assim como nós brasileiros temos dificuldade em perceber a diferença entre as duas formas de se pronúnciar o som "i" nas palavras do inglês, como:

sheep

e

ship

A tendência é que brasileiros pronunciem ambas exatamente iguais, mas na verdade há uma diferença. 

A primeira palavra, "sheep" é pronunciada com o som de "i" exatamente igual ao Português do Brasil. Entretanto, a palavra "ship" tem um som que não existe no Português. A letra "i", nesta palavra, tem um som que fica entre o "i" e o "e" do Português brasileiro e é uma vogal bem curta, o que dificulta mais ainda a percepção.

Para perceber tal diferença, uma pessoa teria que treinar algumas vezes e treinar bastante o ouvido para conseguir sentir essa pequena nuance. 

Essa música foi sugestão do seguidor Willian Henrique.

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!

MÚSICA CHINESA 週休八日 - 門 TRADUÇÃO My 8 days Weekend - Porta

週休八日 em Português!

週休八日 My 8 Days Weekend é uma banda de Indie Rock de Taiwan, abaixo um de seus maiores sucessos. Espero que gostem!

Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!

该剥开一层层衣裳

或是多留点遐想

该直捣你的心房

或是退一步自己武装

 

该无所畏惧去闯荡

或是小心翼翼设防

该说出诚实的向往

或是继续打场迷糊仗

 

给出去的都化成了

回报的期待

那还不如就此打住

别再多等待

给出去的都化成了

回报的期待

 

给我一扇门

让我可以

穿梭自由无虞

 

给我一盏灯

让我看清

真实面貌的你

 

请你锁上门

别让我能

拥有离去的可能性

 

请你关上灯

好让事情

回到最初的暧昧里

回到最初的暧昧里

Eu deveria tirar as roupas peça por peça

Ou apenas sonhar acordada sobre isso?

Eu deveria atacar seu coração com toda força

Ou recuar minhas tropas?

Eu deveria ter coragem para viver a vida que quero

Ou apenas me armar cautelosamente?

Eu deveria dizer minhas reais intenções

Ou continuar lutando desorientadamente?

Todas as saídas se transformaram em

Uma expectativa de retorno

Sendo assim, é melhor ficar aqui

E parar de esperar

Todas as saídas se transformaram

Em uma expectativa de retorno

 

Me dê uma porta

Que me permita

Ir e vir livremente e sem medo

Me dê uma lamparina

Que me permita ver claramente

A sua verdadeira face

Por favor, tranque a porta

Não me permita

Ter a possibilidade de sair

Por favor, apague a luz

Para permitir que as coisas

Voltem a ser ambíguas como antes

Voltem a ser ambíguas como antes

Vocabulário:

闯荡 = é uma expressão que significa "sair de casa (dos pais) para viver a vida que se deseja", ou seja, viver à própria maneira

遐想 = Literalmente "sonhar ao longe", sonhar com algo distante, sonhar acordado.

直捣 = Um ataque direto. Atacar com todas as forças.

武装 = Forças armadas, infantária 

设防 = Erguer defesas, se fortificar, se defender.

期待 = Expectativa, algo que se deseja.

面貌 = Face, semblante.

NOTA DO TRADUTOR:

Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer!  再見!