Sweet John 甜約翰 em Português!
Sweet John é uma banda indie formada em 2016 em Taiwan!
Encontrei essa música por acaso enquanto escutava algumas músicas no Xiami. Espero que gostem da tradução da letra.
Encontrei essa música por acaso enquanto escutava algumas músicas no Xiami. Espero que gostem da tradução da letra.
Lembrando que você pode clicar nas palavras para ver o Pinyin das mesmas!
每过一天
叮咛自己再勇敢一点
面对生活再坚决一些
努力走过漫漫长夜
才能让你看见
其实我
也不是真的不了解
茫茫人海中的妥协
雨后也未必有晴天
但我脑海的画面
你的眼神比想像中
还要和煦深邃
(在你的面前)
提醒我会不会
看起来开心得太狼狈
hoo hoo
叮咛自己再勇敢一点
面对生活再坚决一些
努力走过漫漫长夜
才能让你看见
其实我
也不是真的不了解
茫茫人海中的妥协
雨后也未必有晴天
但我脑海的画面
你的眼神比想像中
还要和煦深邃
(在你的面前)
提醒我会不会
看起来开心得太狼狈
hoo hoo
沈淀了 整片蓝天
hoo hoo woo daladada
留给你的心跳我从未
让它冷却任何一些
留给你的笑容我从未
让它黯淡任何一些
hoo hoo woo daladada
留给你的心跳我从未
让它冷却任何一些
留给你的笑容我从未
让它黯淡任何一些
Todo dia que passa
Insisto em me encorajar mais um pouco
Para enfrentar as durezas da vida
Com esforço atravesar noite adentro
Pra lhe mostrar
Que eu, de verdade,
Não sou tão incompreensível
Quanto ao compromisso na multidão indistinta
Após a chuva, não necessariamente há sol
Mas na minha cabeça
Seu semblante é ainda mais
Agradável do que na imaginação
(na sua frente)
Me adverte que eu
Posso parecer tão feliz a ponto de passar vergonha
Hoo Hoo
o céu inteiro precipitou
hoo hoo woo daladada
As batidas de coração que lhe dei
Eu nunca deixei esfriarem nem um pouco
O sorriso que lhe dei
Eu nunca deixei apagar nem um pouco
Insisto em me encorajar mais um pouco
Para enfrentar as durezas da vida
Com esforço atravesar noite adentro
Pra lhe mostrar
Que eu, de verdade,
Não sou tão incompreensível
Quanto ao compromisso na multidão indistinta
Após a chuva, não necessariamente há sol
Mas na minha cabeça
Seu semblante é ainda mais
Agradável do que na imaginação
(na sua frente)
Me adverte que eu
Posso parecer tão feliz a ponto de passar vergonha
Hoo Hoo
o céu inteiro precipitou
hoo hoo woo daladada
As batidas de coração que lhe dei
Eu nunca deixei esfriarem nem um pouco
O sorriso que lhe dei
Eu nunca deixei apagar nem um pouco
Vocabulário:
狼狈 = Na verdade significa "em uma situação difícil" ou "parecer em uma situação dificil" e pode ser traduzida de diversas formas de acordo com o contexto.
勇敢 = Coragem, encorajar, se atrever.
面对 = Enfrentar, encarar.
生活 = A vida que se vive. A vida conforme ela é vivida. Há várias palavras para "Vida" em Chinês, essa se refere especificamente à vida que levamos diariamente (casa, trabalho, família, etc).
和煦 = morno, quente, agradável, gracioso, genial.
笑容 = Sorriso
Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer! 再見!
狼狈 = Na verdade significa "em uma situação difícil" ou "parecer em uma situação dificil" e pode ser traduzida de diversas formas de acordo com o contexto.
勇敢 = Coragem, encorajar, se atrever.
面对 = Enfrentar, encarar.
生活 = A vida que se vive. A vida conforme ela é vivida. Há várias palavras para "Vida" em Chinês, essa se refere especificamente à vida que levamos diariamente (casa, trabalho, família, etc).
和煦 = morno, quente, agradável, gracioso, genial.
笑容 = Sorriso
Lembrando que você pode contribuir enviando ou solicitando letras e traduções de músicas através deste formulário ou pelo inbox da Página do Facebook. Assim você ajuda o blog a crescer! 再見!
